Una ramallense por china
Esta mañana en El Juego de la Vida charlamos con Melina Trolli, una joven de Villa Ramallo que vive en La Plata y en julio fue de viaje a China, donde permaneció un mes, y quisimos conocer un poco más su historia.
¿Cómo surgió esta posibilidad de viajar a China?
“A partir de una beca que brinda el gobierno chino, para estudiantes de chino mandarín. Yo estudio ese idioma hace dos años en el Instituto Confucio, que tiene una sede en La Plata”…
“Hay exámenes internacionales que tenés que ir rindiendo, y los premios por aprobar los exámenes, son las becas que otorga el gobierno chino”…
¿El chino mandarín es el idioma oficial del país?
“En China tienen cientos de dialectos, es un país muy grande donde conviven muchas etnias y cada una tiene su idioma de hace miles de años. El mandarín apareció como para unificar el idioma y la enseñanza”…
“Es el idioma que más se habla y con el cual más se entienden cuando son de distintos lugares”…
¿Por qué eligió estudiar chino mandarín?
“Es curioso porque primero quería estudiar japonés, porque me había acercado a la literatura oriental, me enteré que existía el Instituto Confucio aquí en La Plata, me acerqué a averiguar y por una cuestión de horarios, probé con el chino mandarín”…
¿Es un idioma muy difícil de aprender?
“Para nosotros es muy difícil porque es una enseñanza totalmente nueva, estamos acostumbrados a un alfabeto de la “A” a la “Z” y ellos tienen caracteres o símbolos, cada uno de ellos tiene una palabra que lo representa”…
“Y para terminar de complejizar el idioma, es que es muy tonal, es decir que tienen 5 tonos y 1 semitono. Entonces una palabra que se puede escribir igual, dicha de manera diferente tiene otro significado y eso complica más la cuestión”…
¿En qué ciudades estuvo en China?
“Estuve en Xi’an, que es una ciudad de 8 millones de habitantes, la cual para China es de mediana población. Ahí estuvimos tres semanas, porque está la universidad con la cual tiene convenio la UNLP, así que es donde más tiempo estuve”…
“Luego estuvimos en la capital, Beijing, y en Shangai que es la ciudad más grande con 28 millones de habitantes. En ambas permanecimos alrededor de cuatro días”…
¿Qué cosas le impactaron de China?
“Varias cosas, me sorprendió de una forma muy positiva. Me pareció un país ordenado, limpio, al cual le dan mucha importancia a los espacios verdes, son muy organizados y puntuales, sincronizados en los transportes públicos, me encantaron los lugares turísticos, realmente hay muchas cosas para remarcar”…
“La amabilidad de la gente también me impactó, ellos en su mayoría no hablan inglés, y colaboraban con su celular abriendo el traductor y tratando de vincularse y entenderse con nosotros”…